chí khổ

Một gia đình sống trong cảnh chí khổ sau trận lụt.

Definition

1. Adjective:
   • Extremely miserable; profoundly wretched; in a state of utmost suffering or hardship: Describes a condition of intense and deep-seated unhappiness, distress, or poverty.

Usage Examples

• Adjective:
  • Gia đình họ rơi vào cảnh chí khổ sau trận lụt. (Their family fell into an extremely miserable situation after the flood.)
  • Câu chuyện kể về một kiếp người chí khổ. (The story tells of a profoundly wretched human life.)
  • Bức tranh miêu tả sự chí khổ của người nông dân. (The painting depicts the utmost hardship of the farmers.)

Advanced Usage

• "sống trong cảnh chí khổ": to live in a state of extreme misery.

  • Hàng nghìn người đang sống trong cảnh chí khổ vì chiến tranh. (Thousands of people are living in a state of extreme misery because of the war.)

• "kiếp người chí khổ": a wretched/destitute human existence.

  • Nhân vật chính phải trải qua một kiếp người chí khổ. (The main character had to endure a wretched human existence.)

Variants and Related Words

• Khổ (adj): miserable, hard, suffering. (A root word, less intense than "chí khổ").

  • Cuộc sống khổ cực. (A hard life.)

• Cực khổ (adj): arduous, full of hardship. (Emphasizes physical toil and difficulty).

  • Lao động cực khổ. (Arduous labor.)

• Thống khổ (adj): agonizing, painful (often emotional or physical pain).

  • Nỗi đau thống khổ. (Agonizing pain.)

Synonyms

• Cùng khổ: destitute, impoverished.
• Khốn khổ: wretched, pitiful.
• Đau khổ: sorrowful, grieved (focuses on emotional pain).
• Bần cùng: poverty-stricken, in abject poverty.

Notes on Usage

• "Chí khổ" is a literary and somewhat formal term. It conveys a stronger, more profound degree of suffering than common words like "khổ" or "cực khổ".
• It often describes a prolonged, deeply ingrained state of misery affecting one's entire life or situation, not just a temporary difficulty.
• It is frequently used in historical, literary, or descriptive contexts to evoke strong empathy.